仇人相见， 分外眼明
chóu rén xiāng jiàn ， fèn wài yǎn míng · thù nhân tương kiến, phân ngoại nhãn minh
- Oan gia gặp mặt thì mắt sáng hơn thường, nhìn nhau rõ mồn một.
- Khi hai bên có thù oán gặp nhau, mỗi bên đều đặc biệt cảnh giác và nhạy cảm trước đối phương.
仇: kẻ thù, mối thù; 人: người; 相: cùng nhau; 见: gặp; 分外: hơn bình thường, thêm phần; 眼: mắt; 明: sáng, rõ. Nghĩa nôm na: kẻ thù gặp nhau, mắt sáng như đuốc. Ý gần với câu 'oan gia ngõ hẹp' của tiếng Việt; sắc thái nhấn mạnh sự hằn học, đỏ mắt khi hai kẻ có mâu thuẫn chạm mặt.